心臓の痛みというのは心臓自体に痛覚がないので周囲に放散するため、なかなか「ここが痛い」というふうにはなりません。そのため左胸が痛いという場合もあれば、左肩、みぞおちなどヒトによってさまざまな部位への症状を訴えます。そのため左半身の痛みで検索すると心臓の疑いもあると出てくるのだと思われます。しかし今回の場合痛み方が心臓の痛みとは違い、寝返りや体制の変化で変化するような痛みですのでおそらくは整形外科的なものと思われます。外科といってもいわゆる外科は消化器・一般外科ですので整形外科への受診が良いと思います。