るるさん、こんにちは。
心配ではあるものの、よりかかられすぎてしまったり、ひがみなどで苦痛感がまし、どのような距離感を取れば分からなくなって、お辛いですよね。
適度な距離感について具体的にアドバイスさせて頂きます。
完全に無視をしないのであれば、この範囲であればセーフ、これ以上はNGというのを具体的に示していく場合、あるいは、るるさんの中だけでマイルールを持って相手には明示しないで接していく方法があります。
たとえば、メールやラインの返し方。既読がつかないメールであれば、返すとしても○時間以上空ける、23時以降のメールに対しては翌日の朝仕事の前に返す。既読のつくラインなどであれば23時以降は既読にしない、23時前であれば30分はあけてから既読にしたり返信するなど。相手に対しタイムリーに返信や反応を心掛けてしまうとそれに乗じてきてしまいます。ですので、完全に無視はしないけれどある程度の距離感をもって接しますよということを暗に示していく方法。あとは、電話などとくにそうなのですが、23時以降だと交際相手（夫）や家族から夜の電話を怒られてしまってね、とか、翌日の仕事で居眠りを指摘されたり、ミスにつながってしまったから23時以降の電話は出られないんだ、とはっきり言ってもいいかもしれません。このあたりは相手との関係性であったり、はじめから言うのではなく、度がすぎるようであれば、どこかのタイミングで伝えるなどが考えられます。
あとは、一度、上司に相談しても良いかもしれません。あまりにもひどい内容であれば、一度、こちらも疲れちゃったから上司に相談してみるね、とか。上司が上手な方であれば、うまく当人に伝えてくれる場合もあります。
また、本人が病院にかかっているようであれば、本人からの話は聞くけれどもアドバイスを求められた場合、分からない、あるいは、主治医に相談した方がいいよ、など、るるさんに相談しても対して効果がないということを悟らせることも有効です。ただ、まともなコミュニケーションがとれるようになったら、その話にはしっかり乗るよ、というスタンスをつらぬくような形でしょうか。

ぜひ、お互いに良い関係を作っていけると良いですね。
完全に関係を切ってしまうと職場で顔を合わせるのも厳しくなってしまうかと思います。
相手の求める距離感、こちらの考える距離感、が異なることでのトラブルのような気もします。
また、ご対応に困るようなことがございましたら、ぜひ、ご相談下さい。
この度はご質問ありがとうございました。